- Buổi sáng tốt lành. - Buổi sáng tốt lành, thưa bà.
- Buổi sáng tốt lành. - Chào.
Kiện hàng mới đây. Tôi chắc là ngài kiếm được nhiều sách hay trong đó.
Cuối cùng cũng tóm được mày!
Không phải lần đầu mày trộm của tao, đúng không hả, thằng trộm nhãi ranh?
- Nhanh, dốc hết đồ trong túi ra. - Ông làm cháu đau quá!
Dốc hết đồ trong túi ra mau, hoặc tao sẽ gọi ngài Thanh tra.
Làm như tao nói đi!
Mày định làm gì với những thứ này?
- Cả túi còn lại nữa. - Chẳng có gì trong đó cả.
Ngài Thanh tra đang ở đâu thế?
Những bóng ma.
Là mày đã vẽ những bức này?
Mày trộm thứ này từ đâu?
- Cháu không trộm nó. - Đã ăn trộm còn nói láo.
- Cút khỏi đây mau. - Hãy trả lại cháu cuốn sổ!
Nó không còn là sổ của mày nữa!
Nó là của tao và tao sẽ làm điều tao muốn với nó! Kể cả đốt đi!
- Đừng! - Vậy nói tao ai đã vẽ nào!
Cút khỏi đây, thằng trộm nhãi con!
Sao mày còn đứng đấy?
- Cút! - Maximilian, mày nghe được một việc xấu xa?
Tai ương? Hủ hóa? Đi nào!
Xin lỗi, xin lỗi! Hãy dịch ra!
Dịch ra nào! Tránh đường!
Xê ra, xê ra!
Đứng sang một bên!
Gì thế?
Chó sói!
Xê ra, xê ra!
Tiếp tục đi nhé.
Xê ra!
Giữ thằng nhóc lại! Tóm lấy nó!
Ngài Frick!
Này! Dịch ra nào!
Tránh!
Tôi xin lỗi!
Ngài tránh ra hộ!
Ôn con!
Ôi không! Dừng tàu lại!
Hãm tàu lại!
Cứu! Cứu tôi với!
Ôi! Hãm, hãm tàu lại!
Nhấc hành lý ra! Nhấc hành lý ra!
Chúa ơi! Tôi xin lỗi!
Thành thật xin lỗi!
Không, thế là rất xấu đấy.
Tao biết mày ở đó.
Tên mày là gì, cu?
Hugo. Hugo Cabret.
Tránh xa tao ra, Hugo Cabret.
Hoặc tao sẽ lôi mày đến văn phòng ngài Thanh tra.
Ngài sẽ nhốt mày trong xà lim nhỏ,
và mày không thể ra ngoài nữa, mày không thể đến trường nữa,
mày sẽ không thể cưới vợ và có những đứa con
cũng như sinh ra những tên trộm.
Hãy trả lại cháu cuốn sổ.
Tao sẽ về nhà để đốt cuốn sổ.
- Ông không được đốt cuốn sổ của cháu. - Thế ai sẽ cản ta nào?
Ông có vẻ cóng!
Tôi đang cáu đây. Nó thật sự khiến tôi bực.
- Ai làm ông bực? - Thằng cu kia.
Cậu là ai?
Ông cậu đã cướp mất cuốn sổ của tớ.
Tớ phải lấy lại nó trước khi ông ấy đem đi đốt.
Bố Georges không phải ông tớ.
Và ông không phải trộm. Cậu mới là tên trộm.
Cậu chẳng là gì ngoài...
một đứa vô lại.
- Cậu phải đi đi. - Không nếu tớ không có cuốn sổ.
Sao cậu cần nó ghê vậy?
Tớ không nói được.
Là bí mật hả?
- Phải. - Tuyệt, tớ thích những bí mật.
- Nói tớ ngay đi. - Không.
Nếu cậu không định nói gì, thế thì cậu đi đi.
Không nếu tớ không có cuốn sổ!
Tớ sẽ gặp rắc rối đấy.
Cứ về nhà đi.
Thôi được rồi.
Tớ đảm bảo là ông ấy không đốt cuốn sổ đâu.
Giờ đi đi.
Cái gì vậy ạ?
Nó được gọi là người máy.
Một ng... Một người máy?
Bố thấy nó bị bỏ lại trong gác mái của viện bảo tàng.
Nó làm cái gì?
Nó là một món đồ cơ khí, giống một chiếc hộp nhạc.
Đây là thứ phức tạp nhất bố đã từng thấy... đến giờ.
Con xem nhé, thứ này...
thứ này có thể viết.
Hẳn nó được chế tạo ở London.
Là nơi mẹ đến từ.
Mẹ con đến từ Coventry, nhưng mẹ... đã chuyển tới London.
Các ảo thuật gia hay dùng những cỗ máy thế này khi bố còn là đứa trẻ.
Một số đi được, một số nhảy được, số khác lại hát được.
Nhưng bí mật luôn nằm trong các khớp bánh răng.
Nhìn qua này.
Ta sửa được nó không?
Bố không biết nữa, Hugo.
Nó bị han rỉ nặng.
Và việc tìm những bộ phận vừa vặn sẽ rất khó khăn.
Tất nhiên ta có thể sửa được nó.
Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?
Nhưng chỉ sau khi bố xong công việc ở tiệm
và ở bảo tàng, thế nhé? Con hiểu mà.
Ta sẽ lắp lại thứ này vào trong. Cứ phải nhẹ nhàng...
Chuẩn.
Con nhìn thấy không? Thêm một sự phức tạp.
Thêm một bí ẩn mới.
Điều đó khiến bố hạnh phúc.
Một lỗ khóa có hình trái tim.
Bất hạnh thay, chúng ta không có chìa.
Con đã sửa các khớp và...
Bác Claude.
Đã có một đám cháy.
Bố cháu mất rồi.
Gói gém đồ đi, nhanh. Cháu sẽ đi cùng bác.
Nhanh!
Cháu sẽ thành học trò của bác, và sống cùng bác ở trong nhà ga.
Và bác sẽ dạy cháu cách bảo dưỡng những chiếc đồng hồ.
Những căn hộ này được xây cho những người vận hành nhà ga từ nhiều năm trước.
Nhưng tất cả đã quên mất là chúng tồn tại.
Giường của cháu ở trong góc, đằng kia.
Giờ đi ngủ đi. Ta bắt đầu công việc lúc 5h.
- Thế còn trường học? - Chấm dứt với cháu rồi, trường học ấy!
Sẽ không có thời gian cho việc đó khi cháu làm trong những bức tường này đâu.
Hugo, nếu không có bác, là cháu vô cô nhi viện rồi.
Thời gian...
Thời gian của bác, là... 60 giây mỗi một phút.
60 phút mỗi một giờ.
Thời gian là tất cả.
Tất cả mọi thứ.
Thời gian, thời gian...
OK.
Xin chào!
Tôi nghĩ đó...
là câu chuyện đùa hay.
Dừng ngay! Không, Schatzi! Dừng ngay!
Quay lại!
Hãy lùi lại! Nó chỉ là chó con thôi mà.
Làm ơn hãy để ý! Anh vừa dẫm lên nó đấy.
Đừng làm nó bị thương!
- Buổi sáng tốt lành! - Xin chào quý cô.
Chào, anh khỏe chứ?
Buổi sáng tốt lành, thưa ngài. Tôi có thể giúp gì ngài không?
Tôi sẽ lấy chỗ này.
Tao đoán được có thể gặp mày vào hôm nay.
Cháu cần cuốn sổ của mình.
Sao mày cần nó khiếp vậy?
Để giúp cháu...
sửa vài thứ.
Đi đi.
Xin mày đấy, đi đi.
Khoan đã! Ấy!
- Xin lỗi, tớ... - Tớ thấy rồi.
- Cậu khóc đấy à? - Không.
Đứng đấy đã.
Nghe này, không có gì phải xấu hổ khi đang khóc đâu.
Sydney Carton khóc. Và Heathcliff, cũng thế.
- Ở trong sách, họ cứ khóc không ngừng. - Tớ làm được.
Tớ cần phải nói với cậu. Nó quan trọng ghê gớm, nhưng...
Nhưng không phải ở đây. Chúng ta quá...
lộ liễu.
- Theo tớ. - Ta đi đâu vậy?
Đến nơi kỳ diệu nhất trên trái đất.
Đó là xứ Neverland và Oz và... Đảo Kho báu nhập lại làm một.
Buổi sáng tốt lành, ngài Labisse.
Isabelle.
Để cháu giới thiệu với ông, đức ngài Hugo Cabret,
một người bạn lâu năm và thân thiết của cháu.
Ngài Cabret.
Chào ông.
Dạ, cám ơn ông vì cuốn sách.
Cháu nghĩ mình sắp sửa mê muội David Copperfield rồi. Dạ nhiếp ảnh?
- Góc trái, trong cùng, giá cao nhất. - Cảm ơn ông.
Này, điều gì mà quan trọng vậy?
Bố Georges vẫn giữ cuốn sổ của cậu.
Ông ấy không đốt nó. Đó là một trò lừa.
- Tại sao? - Tớ chịu.
Tất cả tớ biết là cuốn sổ đã khiến ông bị xáo lộn.
Và ông cùng mẹ Jeanne đã dành gần như cả đêm để nói về nó.
Tớ còn nghĩ là bố đã khóc cơ.
Tại sao cậu giúp tớ?
Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.
Và tớ chưa từng trải qua cuộc nào...
ở bên ngoài trang sách, chí ít là vậy.
Và tớ nghĩ chúng ta phải nên làm thật...
lén lút vào.
Đồng ý.
Nhân tiện, tên tớ là Isabelle. Cậu muốn một cuốn chứ?
Ngài Labisse cho phép tớ mượn, và tớ có thể kiếm cho cậu một cuốn.
Không.
Cậu không thích sách à?
Không, tớ có.
Bố tớ và tớ từng đọc Jules Verne cùng nhau.
Thế tốt, đi nào.
Làm sao tớ lấy lại được cuốn sổ?
Tớ nghĩ cậu nên đôi co với ông ấy.
Và đừng kể là ta đã nói chuyện với nhau.
Tỡ sẽ giúp cậu nếu có thể.
Vững vàng lên.
Đi đi.
Sửa nó đi.
Tao bảo, sửa đi.
Tao biết mày đã lấy trộm nhiều món trong tiệm rồi.
Mày hẳn cũng biết cách dùng những thứ chưa trộm được.
Trả lại cháu cuốn sổ.
Mày có chút tài đấy.
Nhưng mày sẽ phải chứng tỏ có gì đó hơn so với một tên trộm.
- Mày có thể xứng đáng có cuốn sổ. - Làm thế nào?
Hãy đến tiệm này mỗi ngày.
Tao sẽ quyết định mất bao lâu mày phải làm việc để bù cho những món đồ bị trộm.
Và chính tao là người quyết định khi nào...
liệu mày xứng đáng có cuốn sổ không.
- Cháu có việc làm rồi. - "Trộm" không phải là nghề đâu cu.
Cháu có công việc khác. Nhưng cháu sẽ đến khi có thể.
Mày sẽ bắt đầu ngày mai. Giờ xéo đi.
Cháu sẽ bắt đầu luôn.
Không phải cái đó, cái khác.
Lá bài của mày đây hả?
Nó ở đâu nhỉ?
Thằng trẻ con.
Người giám hộ theo pháp luật của mày đâu? Trả lời mau!
- Cháu không có. - Mày không có bà con nào?
- Không! - Tuyệt vời.
Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?
Mày làm gì mà nhìn vào cái chai của ông kia?
Đấy là... Đấy là chai của mày?
Là túi giấy của mày à?
Đó là túi giấy của mày à? Luật nêu rõ ràng là...
Vâng, Gustave Dasté đây. Vâng, một đứa mồ côi khác.
Dạ, lần này là xâm phạm quyền sở hữu và ăn trộm.
Tay nó đã xâm phạm vào trong một túi giấy, với mục đích là
lấy đi đồ bên trong.
Tội chứng ạ? Một cái bánh nướng.
Im lặng!
Giữ... Thôi quệt mũi ngay, thằng oắt con,
bằng cái bàn tay dơ dáy của mày.
Không, tất nhiên là tôi không nói với ngài.
Với ngài tôi chỉ có lòng tôn trọng vô bờ. Làm ơn.
Không, đó không phải lời bình luận về vợ ngài.
Thật nực cười.
Tôi chẳng nghe được những tin đồn thế. Không, tôi không biết rõ việc đó.
Vâng, tôi chắc chắn bà ấy sẽ quay về.
Nhanh lên, đồ chấy rận.
Vậy đây là đứa trộm bánh nướng hả?
- Đây chính là nó. - Cũng mày trộm cả bánh ngọt hả?
Tôi rất tiếc chuyện vợ ngài.
Theo anh nghĩ tôi nên làm gì về chuyện bà ta?
- Dạ? Về chuyện gì? - Chuyện rời bỏ tôi.
- Này! Thôi nào! - Có cố gắng đấy.
Nào, vào trong kia!
- Anh nghĩ có phải của tôi không? - Cái gì?
Tôi không biết làm sao cả. Bà ta sắp sinh, anh biết đấy.
- Có chắc của ngài không hả? - Liệu có thể của ai khác không?
Tất nhiên của ngài rồi. Lần cuối ngài ăn nằm với bà ấy là khi nào?
- À... - Vào hồi năm ngoái?
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Thế rất đáng nghi đây.
Nếu anh gặp bà, làm ơn...
Ngài thật sự muốn đón bà ấy về?
Vâng, đúng thế. Tôi yêu bà ấy nhiều lắm.
Sẵn sàng nhé? Một, hai, ba!
Hoản hảo.
Robin Hood. Tớ từng xem phim này.
Có Douglas Fairbanks. Cậu từng xem chưa?
Tớ chưa từng xem phim nào.
- Cái gì? - Nó không khiếp đảm sao?
Cậu chưa từng xem phim? Chưa lần nào?
Bố Georges cấm tớ xem.
- Ông rất nghiêm về chuyện đó. - Tớ thích phim ảnh.
Bố tớ luôn dắt tớ đi xem vào dịp sinh nhật tớ.
Hugo...
bố cậu mất rồi à?
Tớ không muốn nói về chuyện đó.
Isabelle...
cậu muốn có một cuộc phiêu lưu không?
Ta có thể gặp rắc rối đấy.
Có thế cậu mới biết đó là một cuộc phiêu lưu chứ.
Sao lũ chuột chúng mày vào được trong đây?
Đứng lên!
Tốt nhất đừng để tao bắt gặp bọn mày nữa!
Tại sao bố Georges không cho cậu xem phim?
Tớ chịu thôi. Ông chưa từng nói.
Tớ cá bố mẹ tớ sẽ cho phép tớ.
Họ đã gặp chuyện gì?
Họ mất... hồi tớ mới lọt lòng.
Nhưng bố Georges và mẹ Jeanne, họ là bố mẹ đỡ đầu của tớ,
nên họ đã đón tớ về.
Nhìn chung là họ rất tử tế, ngoại trừ chuyện phim ảnh.
Lúc nào bố tớ cũng dắt tớ đi xem phim.
Bố còn kể tớ về bộ phim lần đầu tiên bố xem.
Bố đi vào một phòng tối, và trên màn ảnh trắng,
bố thấy một tên lửa phi vào mắt của một người trên Mặt trăng.
- Nó đâm thẳng vào trong. - Thật hả?
Bố nói như thể bố được thấy giấc mơ hiện hữu giữa ban ngày.
Rạp phim là nơi đặc biệt của chúng tớ...
nơi chúng tớ có thể đến và xem gì đó và...
vơi đi nỗi nhớ mẹ tớ.
Cậu nghĩ về chú ấy rất nhiều, đúng không?
Mọi lúc.
Hugo... cậu sống ở đâu?
Đằng kia.
Bác tớ đã dạy tớ cách bảo dưỡng đồng hồ.
Nên tớ làm tiếp việc thôi.
Có lẽ một ngày bác ấy sẽ về, nhưng tớ nghi ngờ điều đó.
Cậu có sợ nếu ai đó phát hiện ra không?
Không chừng nào đồng hồ còn đúng giờ và không ai bắt gặp tớ.
- Diễn tự nhiên vào. - Sao cơ?
Cứ tiếp tục đi thôi. Tự nhiên vào.
Giờ tớ diễn thế nào đây?
Hai đứa, đứng lại!
Lại đây.
- Một ngày tốt lành, thưa ngài. - Bố mẹ chúng mày đâu?
Cháu làm việc cùng bố Georges ở tiệm đồ chơi.
Chắc là ngài đã từng thấy cháu ở đó rồi chứ.
Và đây là em họ cháu mới từ quê ra, Hugo.
Ngài hãy bỏ qua cho cậu ấy.
Nó hơi bị... đần tý. Ngốc nữa, thật đấy.
Tội nghiệp nó.
Có vẻ Maximilian không thích cách cư xử của mày, cu ạ.
Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.
Nó bị xáo lộn vì nét mặt mày.
Sao nó không thích bản mặt của mày nhỉ?
Hả?
Dạ, có lẽ nó ngửi thấy mùi mèo.
- Mèo? - Vâng.
Christina Rossetti là tên nó, theo tên nữ thi sĩ.
Ngài thích cháu ngâm thơ không?
Tim ta như con chim ríu rít
Ngụ trên tổ một cành cây non
Tim ta như một cây táo quả
Trĩu nặng bởi những trái vươn ra...
Đủ rồi, đủ rồi. Ta biết đoạn sau rồi.
Thơ thẩn hôm nay thế là đủ rồi.
Ta thích thơ lắm, nhất là thơ của Chris... tina.
- Rossetti. - Ừ, bà ấy.
Một người ta ưa thích. Ta biết đó là Rossetti.
Rõ ràng là Rossetti.
Ta thích thơ, nhưng... trong phải trong nhà ga.
Chúng ta đến đây là để hoặc lên hoặc xuống tàu.
Hay làm trong trong các tiệm khác nhau, rõ chưa?
- Vâng, thưa ngài. - Hãy tỏ ra thận trọng.
Đi đi, nhanh.
Tớ, ngốc?
Này, tớ vừa cứu mạng cậu đấy.
Cho tớ đến xem hang ổ bí mật của cậu nhé?
- Cái gì của tớ cơ? - Nơi cậu sống, giữa những bức tường.
Tớ phải đi đây. Tớ có việc phải làm.
Khoan đã!
Cậu từng thấy nhà tớ rồi. Giờ là lúc tớ xem chỗ của cậu chứ?
Đằng nào, tớ là bạn duy nhất của cậu.
Cậu không phải bạn duy nhất của tớ.
Tỏ ra khó hiểu thật sự không hợp với cậu đâu.
- Cậu ý đồ gì vậy? - Tớ phải đi mà.
Dẫu thế nào tớ sẽ không bao giờ rời khỏi nhà ga đâu.
Hugo!
- Cậu lấy cái này ở đâu? - Không phải việc của cậu.
- Tớ cần nó. - Để làm gì?
Cần là cần mà.
Không trừ khi...
Không trừ khi cậu giải thích cho tớ.
Theo tớ.
Thật diệu kỳ. Tớ thấy mình cứ như là Jean Valjean.
Thật quá đỉnh.
Cái gì thế?
Đó là một người máy.
Bố tớ đang sửa dở... trước khi ông mất.
Sao chìa khóa của tớ lại khớp với cỗ máy của bố cậu nhỉ?
Nó trông buồn.
Tớ nghĩ nó đang đợi.
Đợi cái gì?
Hoạt động lại.
Để làm việc nó được làm.
Điều gì xảy ra khi cậu lên dây cót cho nó?
Tớ không biết.
Sao thế vậy?
Tớ biết là thật ngốc...
Nhưng tớ nghĩ nó nắm giữ một thông điệp từ bố tớ.
Ngốc làm sao, khi nghĩ tớ có thể sửa được nó.
- Hugo... - Nó hỏng rồi!
Nó sẽ mãi bị hỏng!
Nghe này...
Hugo, này, không phải tỏ ra thế đâu.
- Cậu có thể sửa mà. - Cậu không...
Cậu không hiểu đâu.
Tớ cứ nghĩ...
nếu mình sửa được nó, tớ sẽ không còn cô đơn.
Hugo!
Hugo! Nhìn này, nó chưa xong. Nó vẫn chưa xong!
Nó không viết,
mà đang vẽ.
Đó là bộ phim bố tớ từng xem.
Georges Méliès?
Đó là tên của bố Georges.
Tại sao cỗ máy của bố cậu lại ký tên của bố Georges?
Tớ không biết.
Cảm ơn cậu.
Đó chính là thông điệp từ bố tớ.
Và giờ chúng ta phải thấu hiểu nó.
Vào đi.
- Vào đi. - Isabelle?
Mẹ Jeanne, chúng con... Chúng con phải nói chuyện với mẹ.
Đây là Hugo Cabret.
Buổi tối tốt lành, thưa bà.
Thật quá lễ phép... cho một tên trộm.
Cháu không phải trộm.
Chuyện gì đây, Isabelle?
Dạ, đó là một câu chuyện rất dài toàn những điều quanh co uẩn khúc,
nhưng mẹ còn nhớ khoảng cách đây vài tuần khi...
Khoan!
Mẹ?
Ôi, lũ trẻ!
Mấy đứa đã làm gì thế này? Mấy đứa lấy cái này ở đâu?
Bà sẽ bảo cháu nói láo thôi.
Không đâu, cậu bé.
Một người máy đã vẽ nó.
Cháu có nó sao?
Bố cháu tìm được nó trong viện bảo tàng.
Chẳng ai muốn nó cả.
Nhà cháu đã sửa nó.
Không, nó phải cần...
chìa khóa của ta.
- Chiếc chìa mẹ đã trao con. - Không, mẹ ơi, cậu ấy...
Không, hãy tống khứ thứ này đi. Giờ không được là lúc gợi lại quá khứ.
Dù thế nào, đừng có để bố Georges thấy thứ này.
- Xin bà hãy nói ra chuyện là sao. - Ra! Không phải chuyện của cháu.
Cả hai phải quên thứ này đi.
Bố con cháu đã phải làm việc vất vả để sửa nó.
Đây là tất cả những gì cháu còn lại từ ông ấy.
Cháu cần biết thứ này có ý nghĩa gì.
Xin bà.
Có những thứ mà cháu quá nhỏ để hiểu được.
Quá nhỏ để thấu hiểu một nỗi buồn như thế.
- Là bố Georges. - Đừng để ông ấy biết cháu ở đây.
Im lặng nào!
Hãy giữ im lặng. Mẹ sẽ tìm cách để khiến ông ấy đi khỏi căn nhà.
Đừng gây ồn nhé hai đứa.
Bà ấy đã nhìn vào cánh tủ.
Tớ đã từng lục lọi chỗ đó lúc tìm cuốn sổ của cậu rồi.
Tớ sẽ lục lại xem. Cậu đứng canh nhé.
Được đấy.
- Isa đâu rồi? - Nó mới vắng lúc thôi mà.
Không ở chỗ cầu thang à? Ông không gặp nó lúc đi qua đó sao?
- Không. - Không? Ờm...
Xem này.
Ta phải điều tra thôi.
Để tơ đi. Tớ cao hơn.
- Gõ ngăn trên đi. - Đồng ý.
Những bóng ma từ quá khứ.
Dừng lại đi, Georges.
- Dừng lại! Đó là công sức của ông đấy! - Công sức của tôi?
Tôi là thứ gì?
Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi! Món đồ chơi dây cót bị hỏng!
Tao đã tin mày.
Vậy đây là cách mày cảm ơn tao.
Mày thật tàn nhẫn.
Tàn nhẫn.
Tớ nên vào trong.
Ừ.
Cảm ơn cậu...
cho bộ phim hôm nay.
Đó đúng là món quà.
Xin lỗi, cháu...